- Hej. - Hva' så?
- Jeg har fri skal vi tage en øl? - Jo, men jeg har det py-jammerligt.
- Okay, jeg ville lige spørge. - Jammerligt. Som i pyjamas.
- Ja, jeg fik den. Sov godt. - Det vil jeg gøre.
- Hej, kaptajn. - Hej, John. Hvad laver du?
- Jeg ville tage en drink i messen. - Det lyder godt men det passer ikke godt.
- Helt i orden. - John, hvem er det?
- Kaptajn? - Hej, matros Turco.
- Undskyld forstyrrelsen. - Det er i orden.
Vil du ind og have en drink?
- Jeg skal faktisk møde tidligt i morgen. - Hvor ærgerligt.
- Pokkers. Men sov godt. - Det skal jeg nok.
- Okay. - Godnat.
- Kaptajn, er der problemer? - Nej, jeg ville bare se hvad du lavede.
- Er jeg mistænkt for noget? - Nej, det er et socialt besøg.
Jeg ville høre om du var med på en drink?
Klyden og jeg har lige puttet Topa. Du er velkommen til et glas opsadda.
Hvad end det er, lyder det godt.
- Tak. - Det er lagret i ni år.
Perfekt for oppsada.
Hvis det ser sådan ud på vej ind, frygter jeg når det skal ud.
Oppsada kommer ikke ud. Det bliver til en parasit i kroppen. Følelsen er fantastisk.
Glimrende.
Hvad laver moclanere så når de har fri?
Spiller I brætspil eller sådan noget?
Der er spil kaldet Latchkum som vi nogen gange spiller.
- Kom med det. Lad os spille. - Jeg tror ikke du kan lide det.
- Det er ikke til mennesker. - Der er så meget jeg ikke ved om jer.
Jeg vil lære det.
Jeg kaster latchkum'en til dig og du kaster den videre i en fart.
Okay.
Bliver vi bare ved indtil nogen ...
Latchkum!
- Hej, er du også vågen? - Ja, jeg kan ikke sove.
De tog fejl med oppsada'en. Den kommer ud.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg spillede et moclansk spil med Bortus.
- Det skøre er at jeg vandt. - Du burde få kigget på det.
Forklaringen på det her skal ikke stå i arkivet.
Måske kunne du smugle en dermoskanner ind til mig?
- Gerne. - Skal vi tage en godnatdrink?
Okay.
Det er meget bedre end Bortus' bæ-drik.
Messen en sen hverdagsaften. Det er ganske kønt når her er tomt.
Ja, det er.
Jeg har tænkt meget siden Darulio var ombord.
- Det har jeg også. - Har du?
Han antydede at det var hans feromon der fik dig til at ...
- Jeg ved det. - Så måske var det ikke din egen skyld.
Det finder vi nok aldrig ud af, men det er storsindet af dig.
Nej, mit motiv er kun selvisk.
- Virkelig? - Jeg ... Jeg savner dig.
Jeg lå i min seng og tænkte: Hvor har jeg været ensom det seneste år.
Jeg forsøgte at glemme dig, så jeg slet ikke tænkte på os to sammen.
- Og så skete det. - Vil du gerne finde sammen igen?
Skulle vi ikke tage på date i denne uge?
En rigtig date, som før i tiden.
- Det syntes jeg er en skøn ide. - Det gør jeg også.
Rolig nu. Du skal ikke have tømmermænd når vi skal ud i ukendt rum.
- Det skal fejres. - Okay, så skide være med det.
Det bliver aldrig kedeligt. En ukendt stjerne der venter på at blive opdaget.
- Er det ikke utroligt? - Det er meget lyst.
- Isaac, kan du skrue ned for lyset? - Reducerer lysstyrken 20 procent.
Kaptajn, jeg måler noget sært. En slags forvrængning.
- Fra stjernen? - Negativ. Det opstår uden for fotosfæren.
I åbent rum.
- Kunne du ... slukke for biplyden. - Ja, undskyld.
Målingerne er usædvanlige. Det ligner en anomali men vi kan ikke analysere det.
Jeg vil gerne tage en kapsel og undersøge nærmere.
Eller ... vi venter og ser om den stadig er der i morgen.
Det kan være et vigtigt fund. Det vil være dumt at lade være.
- Jeg tager med. Gordon, du tager med. - Få Lamarr til at tage roret.
Kelly, tag ingen chancer. Hold afstand.
Bare rolig, vi skynder os.
- Vi nærmer os anomalien. - Sæt farten ned.
Disse målinger giver ingen mening. Det er som om selve rummet ...
- Hvad er det? - Det kan ikke passe. Det er atmosfære.
- Vi er ude i rummet? - Ikke længere.
- Du godeste, hvad er det? - En planet.
- Hvor pokker kom den fra? - Den kom ud af den blå luft.
- Der kommer et lydsignal fra kapslen. - Tænd for det.
Vi har mistet styringen og kan ikke rette op. Vi prøver at lande et sted.
Hvor pokker er vi?
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://infinity-t.org/
- Dårlig dag til tømmermænd. - Klarede I den?
- Lidt mørbankede men ellers okay. - Hvad skete der?
Det øjeblikkelige skifte fra vakuum til atmosfære overbelastede motoren.
Lt. Malloy og jeg kan reparere det på en time.
Hold kanalen åben. Bortus, skan i alle spektre.
Jeg vil vide alt om den planet, og hvor den kom fra.
Jeg ser mig omkring. Flyv ikke uden mig.
Vi venter her. Og vær sød ikke at fortælle nogen hvor meget jeg skreg.
Grayson kalder kapslen: Der er levende væsner her.
- Menneskelignende. Jeg kan se en landsby. - Det er da løgn!
De ser ud til at være på bronzealder-niveau. Jeg går tættere på.
Vær forsigtig. Enhver kontakt med en primitiv kultur ...
Ja, jeg ved det. Kulturel forurening.
Jeg prøvede blot at hjælpe, du behøver ikke at være -
- som kaptajn Mercer siger: pigesur.
Jeg holder mig ude af syne.
Du godeste!
Er der sket noget? Kan du høre mig?
Er der sket noget?
Vent lidt.
Jeg gør dig ikke noget, det lover jeg.
Jeg hedder Kelly. Kelly?
Jeg hjælper dig. Det er et grimt sår.
Skal jeg lave det?
Jeg kan klare det med den her.
Ja, nemlig. Det er okay.
Den er ikke farlig. Se selv.
Se? Så er det klaret.
Lort! God bedring, skat. Jeg smutter.
Kelly ...
- Det er noget af et mysterium. - Hvordan skal vi gribe det an?
I fortsætter i kredsløb i 72 timer hvor I skanner.
Hvis vi stadig intet ved sender vi et forskningsfartøj.
- Tak admiral. - Ozawa out.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du hjalp et barn.
Kulturforurening af så lavtudviklet et samfund er alvorligt.
- Jeg vil ikke besøge dig i fængslet. - Vil du ikke besøge et kvindefængsel?
- Jeg ringer lige tilbage. - Ed, det behøvede du ikke.
Jeg gjorde noget dumt, det skal du ikke dække over.
Unionens politik er at du skulle lade barnet dø, for at undgå forurening.
Jeg synes du gjorde det rette, og det gik hurtigt.
Jeg glemte det bare i min rapport.
- Jeg skylder dig en. - Vi skylder hinanden en date.
Nu er der gået 12 timer. Isaac har du noget?
Negativ. Intet antyder hvor planeten er kommet fra.
Vi kan spille Monopoly? Er vi for mange?
- Jeg henter min latchkum. - Nej, nej ... Vi venter bare.
Kaptajn! Planeten forsvandt.
- Hvad foregår der? - Jeg har en teori.
Jeg tror det er en planet med flerfaset omløb.
- Antag at jeg ikke ved hvad det er. - Ved du det?
- Nej. - Så kunne vi antage det.
- Isaac, hvad er det? - Flerfaset omløb var kun en teori -
- indtil nu. Planeten kredser om én stjerne, men skifter mellem to universer.
- Syret. - Hvad med stjernen?
Stjernen skal være i begge universer for at planeten kan forblive stabil.
Da der er menneskelignende liv kan vi godt gå ud fra det.
- Hvordan følger vi deres spor? - Vi kan vente på at planeten kommer igen.
- Hvor længe varer det? - Planeten kredser tæt på stjernen.
Baseret på masse og geometri vil jeg sige 11 dage.
- Jamen så venter vi. - Vente i 11 dage? Hvad skal vi lave?
- Jeg glemte hvor dårlig en kok du er. - Det er skrækkeligt, ikke?
Jeg ville ikke lave syntetisk mad i aften, så jeg har en backup.
Peanutbutter og jelly kan ikke gå galt.
- Er vi 12 år? - Ja, om lidt trækker jeg dig i håret.
- Sådan ved du jeg kan lide dig. - På Bortus' planet kaldes det forspil.
Hold da op! Det smager meget bedre.
Det her er surrealistisk.
Jeg tænkte lige det samme.
Den karriere vi har valgt lærer os at det er okay at være alene.
Og efter et stykke tid ser man det som en svaghed -
- hvis man hengiver sig til en anden.
Selv om det er lige hvad man har brug for.
Du vil være uafhængig men ikke være ensom?
Ja.
- Det er kun jelly. - Min er kun peanutbutter.
Hvis nu du ikke ville kysse mig, tænkte jeg at du elsker blandingen.
Så hvis du nu blev sulten nok.
Og jeg er en så dårlig kok at jeg nok ville kludre i mængderne.
Du er en meget bedre kok end jeg.
- Hvor lang tid? - Kan ske hvert øjeblik.
Målingerne er anomale. Så er det nu.
- Utroligt. - Kaptajn, det er højst usædvanligt.
Overfladeskanningen viser omfattende ændringer.
- På hvilken måde? - Du beskrev udviklingen som bronzealder?
Skanningen viser mere omfattende arkitektur -
- og en dramatisk øgning i antallet af væsener.
- Det er umuligt. - Hvordan kan det ske på 11 dage?
- Stoffer? - Gør en kapsel klar. Alara tager med.
Camouflage aktiveret.
Det er umuligt. Den by var der ikke. Alt er forandret.
Mercer til Isaac: Vi er ved stedet hvor Kelly så en landsby, -
- men det ligner en by fra det 14. århundrede.
Jeg tror jeg har gjort en forbløffende opdagelse om planeten.
- Din beskrivelse passer fint. - Hvad mener du?
Skanningen viste en tidsfejl som gør at når planeten skifter univers -
- accelereres deres tidskonstant.
- Kan du oversætte for dumme og fulde? - 11 dage for os svarer til 700 år for dem.
Vent ... Siger du at der er gået syv århundreder siden sidst jeg var her?
- Det er korrekt. - Unionen vil vide alt vi kan finde ud af.
Isaac, skan byen. Vi skal vide hvordan de går klædt hvis vi skal syntetisere tøjet.
Kaptajn. Der er en hurtigere løsning.
Så vi rejser lysår ud i rummet og stjæler vasketøj?
Vi leverer det tilbage senere.
Lort!
Hej. Vi er fra modepolitiet, og tøjet har skal væk.
Lad os komme væk.
Vær søde at vente.
Vil du ikke nok velsigne min søn? Jeg beder dig.
Jeg er en fattig bonde og ikke værdig til din gunst, men jeg trygler dig.
Velsign mit barn. Jeg beder dig.
Jeg håber dit barn vokser op og gør gode ting, og ...
- Undgår at gøre piger gravide. - Undgår at gøre piger gravide.
- Bliv i skolen. - Amen.
Tusind tak.
Jeg bryder mig ikke om det. Lad os gå.
- Jeg ved jeg får dysenteri af det tøj. - Vi er ca. 5 km fra byen.
Ed, du har været stille de sidste 20 minutter.
- Det er ikke noget. - Jo, det er. Sig frem.
- Det er ... Vi mangler information. - Se kaptajn!
Du godeste!
- God dag, rejsende. - Ved du hvem de er?
- Eller var. - En skam. Nogen ser aldrig lyset.
- Var de kriminelle? - Ja, den værste slags. De var benægtere.
De skal lære andre hvad der sker hvis man forsager ordet.
- Hvilket ord? - Kellys ord.
Der er du, Dalen. Hvad sagde jeg?
- Aner det ikke. - Jeg sagde: Løb ikke væk.
- Hvad sker der hvis man er ulydig? - Kelly tager mig.
Nemlig. Kelly ser alt hele tiden. Hun straffer dig. Kom så!
Det er et mareridt.
Hent de anklagede.
Disse tre er anklaget for at stjæle, og nu skal de dømmes.
Hvad du end tænker, så lad være.
Oh, mægtige Kelly. Vi viser dig de anklagede.
Brug din uendelige visdom og afslør om de er skyldige eller ej.
Hvis de er ærlige sjæle, så hel deres sår.
- Kelly, nej. - Jeg må stoppe det.
Tænk dig om. Hvad vil du gøre? Give dem ordrer?
Det er det værste du kan gøre.
Der er en stor bygning mod nord.
Lad os gå.
Vi har store problemer.
Hvorfor pokker var det ikke i rapporten?
Jeg beklager. Jeg troede ikke det var vigtigt.
Din officer har direkte kontakt med en primitiv civilisation.
De har skabt en religion centreret om din førsteofficer.
Det er slemt, men Kelly er uden skyld. Kapslen skulle ikke være landet der.
Jeg kender omstændighederne. Det er grunden til du stadig har din rang.
Hvis du fifler med en rapport for at beskytte en officer -
- skurer du toiletterne i Union Point. Forstået?
- Javel. - Du får en reprimande i arkivet.
- Hvad gør vi med planeten? - Når de udvikler sig 700 år på 11 dage -
- kan de snart rejse i rummet. Lad dem komme til jer.
I holder jer væk indtil da. Det er en ordre.
- Måske kan vi fortælle ... - Det er en ordre.
Modtaget.
- Det er en ordre ... - Hvad?!
Undskyld, jeg troede du lagde på. Jeg beklager, vis nåde. Farvel.
Kelly, du må ikke bebrejde dig selv for det her.
Jeg så tre mennesker blive myrdet i mit navn.
Fem andre døde, og en mor truer sit barn med at "Kelly tager ham".
Jo, jeg bebrejder mig selv.
Jeg må heller ikke ændre på det. Hvor mange skal dø i Kellys navn?
- Tusinder? Millioner? - Hvis der er noget jeg kan gøre.
Jeg vil være alene.
Kom ind.
Klæd om. Vi tager derned igen.
Isaac til Mercer: I har 31 minutter før planeten forsvinder fra vores univers.
Modtaget. Mercer out.
Valondis, tilgiv at jeg afbryder.
Denne dreng blev taget i at spise frugt fra kirkens træ.
- Er det sandt? - Deres nåde, jeg beder om tilgivelse.
Vi er fattige og min mor er syg.
Jeg var desperat. Vi har ikke spist i dagevis.
- Var der vidner? - Ja, Deres nåde.
Tag ham ud på torvet og rids ham. Hvis han er ærlig vil Kelly hele såret.
Nej! Deres nåde! Hav barmhjertighed.
- Kelly har barmhjertighed. - Nej! Jeg beder Dem!
- Stop! - Hvem er I, Valondis modtager ikke bønder.
- Fjern dem! - Vi er ikke bønder.
Barmhjertige Kelly ... det er dig.
Ja ... Hedder du Valondis? Rejs dig!
- Jeg er ikke værdig. - Mere værdig end du tror. Rejs dig.
Jeg har ventet hele mit liv på at blive velsignet af din ankomst.
- Nu står du her i al din pragt. - Det er en misforståelse.
- Jeg er ikke den du tror. - Jo, du er. Helbrederen.
Himlens hellige hånd. Gud over al skabelse.
- Han lyder som den perfekte fyr. - Jeg er intet af det der.
- Jeg er kød og blod som du. - Og en gud, så du ved det er sandt.
Det hjælper ikke.
De hellige skrifter fortæller om første gang du sted ned fra himlen.
- Hvad fortæller de skrifter? - Om en lille pige der var skadet.
Du steg ned fra bjerget og helbredte hende med en berøring.
Jeg ville ikke bo på et bjerg, jeg er ikke friluftstypen.
Jeg helbredte ikke med berøring, jeg havde et redskab.
Som et hakkejern eller en hammer, bare lidt mere avanceret.
Se godt efter. Jeg viser dig hvordan jeg gjorde.
- Du bløder? - Se!
Velsignet være himlen. Vi har set et mirakel.
Det er ikke et mirakel, det er blot en maskine.
Som en plov man bruger på marken. Prøv du.
Tryk på knappen og peg på hånden.
- Gjorde jeg det? - Ja, dig og ikke mig. Maskinen helbreder.
Men helbredelsen skete for 700 år siden. Du er udødelig.
Nej. Tiden går bare anderledes for mit folk.
- 700 år for jer tager kun 11 dage for os. - Isaac kalder kaptajnen.
Planeten begynder sin dimensionsændring om ni minutter.
Modtaget. Kelly, vi skal afsted.
Jeg er rejsende langvejs fra, og jeg har påvirket jeres verden -
- selv om vi ville undgå det.
Men jeg er ikke nogen gud. Tror du mig?
Jeg har set dig bløde. Guder bløder ikke.
- Præcis. Vi er dødelige ligesom jer. - Kelly, vi skal virkelig afsted.
Spred budskabet til hele folket. Kelly skal ikke tilbedes.
Vil du gøre det? For mig?
Jeg ønsker dig god rejse. Kelly den rejsende.
Valondis. Hvad planlægger du at gøre?
Jeg ved det ikke. Dette må ikke skjules for folket, de skal vide hvad der er sket.
Det vil være en fejltagelse. Troen på Kelly er ikke blot trøst -
- de frygter hende. Og som vogterne af budskabet frygter de os.
Fjernes frygten vil vores herredømme komme i fare.
Sandheden skal frem.
- Folk må selv træffe beslutningen. - Som De ønsker.
Skanningen viser at planeten vender tilbage til vores univers.
Jeg ser satellitter i omløb.
Der er spor efter computere, forurening og tv-udsendelser.
Skan efter brug af ordet: "Kelly".
Skanner ... 749 682 resultater.
- Lad os se. - ... og Kellys ord blev talt til dem -
- og de hørte det var smukt. Hun sagde: "Du skal helbredes!"
... et billede af helbredelsen er upassende i en folkeskole.
- Hvordan kan religiøs arv være upassende? - Kelly hører ikke hjemme i undervisningen.
Så må de jo skifte skole.
Blodbadet fortsatte, da dissidenterne angreb Kelly-templet.
Flere end 36 blev dræbt ...
Isaac. Sluk for det.
- Hvad gik galt? Du overbeviste dem. - Jeg havde ikke nok tid.
- En uge eller en måned var måske nok. - Hvad hvis vi efterlod noget?
En besked som stadig var der efter vi mistede kontakten.
- Eller nogen. - Hvad siger du?
Hvad hvis jeg bliver der? Og får dem ud af det morads jeg har skabt for dem.
- Du vil dø dernede. - Jeg ved det.
- Det er ikke muligt. - De dør stadig.
Vil du blive gammel på en fremmed planet?
Husk på at de er i computeralderen. Hvad hvis de ikke tror på at du er gud?
- Jeg kunne tage derned. - Du?
Mit kunstige legeme er bygget til at holde i millioner af år.
Jeg opfatter ikke tidens gang ligesom jer.
- Du skal være der i syv århundreder. - Det er jeg klar over.
Vil du bare vade ind og sige: Hej, jeg er fra en anden planet. Lad mig ordne jer.
Jeg vil formulere det lidt pænere, men ja.
- Isaac, det er 700 år. - 700 sekunder for mig, kaptajn.
Kalder Orville: Isaac er sat af på planeten. Er på vej tlbage.
- Isaac, modtager du? - Ja, jeg er vel ankommet.
Isaac, jeg kan aldrig gengælde det du gør.
Tilbagebetaling er unødvendig. Jeg tror planeten skifter fase.
Vi mister kontakten i ...
Vi ses snart.
- Mercer til Grayson. - Ja, kaptajn?
Jeg tænkte du ville vide at planeten er på vej.
Jeg kommer.
Skanningen har opdaget planeten.
- Er du okay? - Ja.
- Nej. - Den toner frem.
- Du godeste, se der. - Et fartøj nærmer sig.
Det fremmede skib kalder os. De beder om at måtte komme ombord.
Godkendt.
Vær hilset kaptajn Mercer og kommandør Grayson.
Vi tænkte at I sikkert gerne ville have jeres kunstige livsform tilbage.
Hvordan gjorde du det?
Det var fascinerende at se udviklingen fra computere til kvantedrev ske i realtid.
Men jeg skulle ikke gøre noget.
- Jeg er ikke med. - Isaac har været hos os i århundreder.
For 700 år siden var han et kæmpe chok, men vi blev hurtigt vant til ham.
- Vores verden udviklede sig naturligt. - Men I tror ikke på Kelly mere?
Vi tror på at hun er et menneske på et af Unionens rumskibe.
Jeg er ked af de problemer jeg har skabt.
Vær ikke det. Vi har glædet os til faseskiftet så vi kunne møde dig.
Vores samfund er en rumfartskultur med skibe overalt i galaksen.
Altså i vores univers. Men vi var ikke kommet så langt uden lidt vokseværk.
Vi tilbad dig i mange århundreder. Men uden dig havde mytologien haft et andet ansigt.
Det er en del af udviklingen. Et trin på lærings-stigen som førte hertil.
Du har ikke forgiftet os med forkert tro. Vi blomstrer.
Du må tro på fornuft og nye opdagelser.
Og på den logiske tankegang.
Snart udvikler I jer mange århundreder forbi os.
Så bliver det måske os der studerer jer.
Det ville være en ære.
- Hej. - Hej.
Du ser ikke særlig afslappet ud?
- Nej. - Skal vi være fulde?
Ed. Det her går ikke.
- Du mener os to. - Det burde aldrig være sket.
Du trodsede en admiral for at redde mig, og sendte en officer i 700 års eksil.
At vi er sammen ... er en fare for din dømmekraft.
Det er en fare for skibets effektivitet og for vores venskab.
Det må ikke ske.
Hvis jeg skal være ærlig, så ved jeg du har ret.
- Men det ændrer ikke mine følelser. - Det ved jeg.
Men for øjeblikket må vi glemme de følelser.
- Må jeg træde af, kaptajn? - Træd af, kommandør.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://infinity-t.org/